आइए हाथ उठाएँ हम भी

कितने आँसुओं का बोझ   एक दिन धरती फेंक देगी हमें शून्य में नहीं सहा जाता इतना बोझ आस्मान नहीं स्वीकारेगा हमारी यातनाएँ कौन ब्रह्म हमें सँभालने अपनी हथेली पसारेगा धरती के इस ओर से उस ओर दुर्वासा के कदमों की थाप काँप रहा गगन एक व्यक्ति ढूँढने निकला है आदि आदिम को धरती और आस्मान विस्मित हैं पूछ रहे एक दूसरे से कि किसकी गलती है कि आदम की संतानें हैं इतनी बीमार एक व्यक्ति योजनाएँ बना रहा है कि वह हर बदले का बदला लेगा बदलों की सूची बनाते हुआ वह रुक गया है आदम तक पहुँच कर क्यों फेंके थे पत्थर आदम ने जब और कोई न था धरती पर उसके सिवा। (2009; 'नहा कर नहीं लौटा है बुद्ध' में संकलित )

कुछ साल पहले मैंने सुकुमार राय की अनोखी कृति ' आबोल ताबोल ' से अनूदित कविताएँ पोस्ट की थीं। 1988 में अशोक अग्रवाल ने संभावना प्रकाशन से मेरी अनूदित ऐसी 20 कविताओं की पुस्तिका प्रकाशित की थी। ये नॉनसेंस कविताएँ हैं और इनका अनुवाद कठिन काम है। मुझमें हमेशा एक असंतोष की भावना रह गई थी कि अनुवाद ठीक हुआ नहीं है। डेढ़ साल पहले काफी मेहनत से प्रो . सुवास कुमार के साथ बैठ कर मैंने दुबारा यह काम किया और इस बार विजय गुप्त ने साम्य पत्रिका की पुस्तिका के रूप में इसे छापा है। इसकी भूमिका के लिए विजय जी ने भी लिखा और हमने भी एक लेख तैयार किया। मेरा यह लेख संक्षिप्त रूप में तीन साल पहले अंग्रेज़ी में निकलती पत्रिका ' हिमाल ' में छपा था। यहाँ हिंदी में पूरे आलेख को पेस्ट कर रहा हूँ। पुस्तिका का आवरण बनतन्वी दासमहापात्रा ने तैयार किया है। प्रति ( कीमतः 30/-) के लिए लिखें :- श्री विजय गुप्त , ब्रह्म रोड , अम्बिकापुर 497001, जिला - सरगुजा , छ . ग . --> भूमिका भारतीय उपमहाद्वीप की तमाम भाषाओं में आधुनिक काल में बच्चों के लिए लेखन की प्रचुरता की वजह से बांग्...

इस आलेख का एक संक्षिप्त प्रारूप आज के जनसत्ता में आया है। कुछ बातें पुरानी हैं जो 11 साल पहले जनसत्ता मेंही छपे एक आलेख में थीं, कुछ इसी ब्लॉग के पुराने चिट्ठों में थींः लकीरें खींच कर माँ को बच्चों से जुदा करने के खिलाफ एक सत्तर साला दादी माँ अपने परिवार के साथ रहना चाहती है ; परिवार तक पहुँचने की उसकी दौड़ दो मुल्कों के बीच छोटी सी जंग की शुरूआत है। इस बात को हमें कई कई बार कहना चाहिए। हो सकता है कि बार बार कहते रहने से कभी हम समझ ही जाएँ कि देश, देश की ज़मीन, सुरक्षा आदि शब्द कितने भयानक होते हैं, जब वे हुक्मरानों और उनके सिपहसालारों का मसला बनकर पेश आते हैं। जंग कभी भी 'छोटी' नहीं होती। एक सिपाही की मौत एक इंसान की मौत है। एक वयस्क की मौत, जिससे उसके बच्चे अनाथ हो जाते हैं। साहिर की पंक्तियाँ हैं- 'टैंक आगे बढ़ें या पीछे हटें, कोख धरती की बांझ होती है'। एक सैनिक के मरने या घायल होने पर सरकार उसे पुरस्कार दे दे या उसे धन दे दे तो तो उस क्षति कि पूर्ति नहीं होती जो एक बाप, भाई या आजकल की स्त्री सिपाही, माँ या बहन के अचानक दुनिया से कूच क...