आइए हाथ उठाएँ हम भी

आज newslaundry-hindi में आया आलेख : ' श्वेत - अश्वेत ' महज प्रचलन या नस्लवाद का वर्चस्व ? - लाल्टू अमेरिका में पुलिसी दमन से मारे गए जॉर्ज फ्लॉएड की मौत के बाद दुनिया भर में नस्लवाद के खिलाफ आंदोलन हो रहे हैं। हर ज़ुबान में बहुत कुछ लिखा जा रहा है। हिन्दी में भी टिप्पणियों और आलेखों का अंबार है। पश्चिमी मुल्कों में पिछले कई सालों से चल रहे आंदोलन ' ब्लैक लाइव्स मैटर ' को लेकर हिन्दी में कैेसे लिखा जाए , यह एक समस्या है। ' ब्लैक ' लफ्ज़ ही समस्या है। ' ब्लैक ' का शाब्दिक अर्थ तो काला है , पर काला कैसे लिखें ! ' काला ' तो बुरा माना जाता है ! हिन्दी में अमेरिका के काले लोगों के लिए ' अश्वेत ' शब्द प्रचलन में रहा है। यह एक नस्लवादी शब्द है। इस बात को समझकर कई लोगों ने इसकी जगह ' काला ' लिखना शुरू किया है। अाज भी अंग्रेज़ी में ' ब्लैक ' शब्द का इस्तेमाल होता है। ' ब्लैक लाइव्स मैटर ' । अंग्रेज़ी में भी ' ब्लैक ' कोई अच्छा लफ्ज़ नहीं था। ' ब्लैक स्पॉट ' यानी काला धब्बा बुरा ही माना जाता...