शिथिल सफेद तारे धीमे चलते रहे

सेरा टीसडेल फिर फिर -

Summer Night, Riverside

In the wild soft summer darkness 

How many and many a night we two together 

Sat in the park and watched the Hudson 

Wearing her lights like golden spangles 

Glinting on black satin. 

The rail along the curving pathway 

Was low in a happy place to let us cross, 

And down the hill a tree that dripped with bloom 

Sheltered us, 

While your kisses and the flowers, 

Falling, falling, Tangled in my hair.... 

The frail white stars moved slowly over the sky. 

And now, far off 

In the fragrant darkness 

The tree is tremulous again with bloom 

For June comes back. 

To-night what girl 

Dreamily before her mirror shakes from her hair 

This year’s blossoms, clinging to its coils?

नदी के तट पर, बसंत की शाम


ग़र्मियों के पागल मुलायम अँधेरे में
कितनी रातें
तट पर बाग़ में बैठ
रोशनियों को काले साटन पर झिलमिलाते चमकियों सा पहनी नदिया को 
हम दोनों साथ देखा किए।
मुड़ती पगडंडी पर उस ख़ुश जगह जंगले की छड़ नीचे
झुकी थी कि हम अंदर घुस जाएँ 
और ढलान पार उस पेड़ ने जो फूलों से लदा था हमें पनाह दी,
तुम्हारे बोसे और फूलों की बौछारें मेरे बालों में फँसती रहीं...


आस्मां में शिथिल सफेद तारे धीमे चलते रहे।


अब दूर खुशबू भरे अँधेरे में
फूलों से लदा पेड़ फिर काँप रहा है कि
बसंत वापस आ रहा है।


कौन है यह लड़की जो आज की रात
आईने के सामने अपनी ज़ुल्फों में फँसे
इस साल के फूलों को झटक कर गिरा रही है?

I Love You

When April bends above me

And finds me fast asleep,

Dust need not keep the secret

A live heart died to keep.

When April tells the thrushes,

The meadow-larks will know,

And pipe the three words lightly

To all the winds that blow.

Above his roof the swallows,

In notes like far-blown rain,

Will tell the little sparrow

Beside his window-pane.

O sparrow, little sparrow,

When I am fast asleep,

Then tell my love the secret

That I have died to keep.

तुमसे प्यार है

जब बसंत मुझ पर झुक कर देखे

कि मैं हूँ गहरी नींद में खोई,

ज़िंदा दिल जो छिपाए रख गुज़र गया

क्यों न उजागर करे ख़ाक कोई ।

जब बसंत तूतियों से कह देगा,

फिर बुलबुलों से भला क्या छिपना,

मद्धिम सुर में गाएँगी जो वे लफ्ज़

सुनते हुए हवाओं को उनको बहना।

अबाबीलें उसकी छत के ऊपर 

दूर कहीं बरसात की धुन में,

उसकी खिड़की के शीशे के पास

कहेंगी छोटी गौरैया के मन में।

ऐ गौरैया,ऐ नन्ही गौरैया,

मैं अब गहरी नींद में जब हूँ,

जो बात छिपाती मैं चली आई,

मेरे प्रिय से जा कह दे तू।            (सदानीरा 2015)