शाना की बचपन की कविता

जल्दी ही वह तीस की हो जाएगी। इस रंजिश के साथ कि आज भी उसकी आठ साल की उम्र में लिखी यही कविता मुझे सबसे ज्यादा क्यों पसंद है।

किनारा

लहरों

के पार

दूर

मैंने

दूर नज़र फैलाई

रेतीले

किनारे पर

पत्थर

कोयले की तरह चमकते हैं

धूप

में ग़र्मी है

मुझे

नहीं एहसास

मुझे

तीखे कंकड़ों का भी नहीं अहसास

खड़ी

हूँ बस

ज़मीं

का विस्तार देखती हूँ।

             - शाना बुल्हान हेडॉक (1999- 8 वर्ष) [अनुवाद - लाल्टू़]

The Beach

I looked over the waves

Far Far away

Along the sandy coast

The stones gleam like coal

The sun is so hot

but I don't feel it

Nor the sharp rocks

I just stand there

looking into a vast land.

- Shana Bulhan Haydock (4 August 1999)