सुनील ने अपनी टिप्पणी में अफ्रीका दिवस का जिक्र किया तो पुरानी यादें ताजा हो गईं। एक जमाना था जब पैन अफ्रीकी आंदोलन शिखर पर था और दुनिया भर में आज़ादी और बराबरी के लिए लड़ रहे लोग अफ्रीका की ओर देख रहे थे। सत्तर के दशक के उन दिनों फैज अहमद फैज ने नज़्म लिखी थी 'आ जाओ अफ्रीका।'
मैंने फैज को ताजा ताजा पढ़ा था और ऊँची आवाज में पाकिस्तानी मित्र इफ्तिकार को पढ़ कर सुनाता था:
आ जाओ अफ्रीका
मैंने सुन ली तेरे ढोल की तरंग
और बाब मार्ली के अफ्रीका यूनाइट पर हम लोग नाचते। पहली मई को अफ्रीका दिवस मनाया जाता था। पता नहीं मैंने कितनी बार जमेकन ग्रुप्स से रेगे टी शर्ट मँगाए और लोगों को बेचे या बाँटे। मेरे पास तो अब कोई टुकड़ा भी नहीँ है, पर हमारे उस जुनून को याद करते हुए मेरे बड़े भाई ने कोलकाता में अभी भी उनमें से एक टी शर्ट सँभाल कर रखा हुआ है। बाब मार्ली का चित्र है और किसी गीत की पंक्तियाँ। मार्ली का एक गीत redemption song जो उसने सिर्फ गिटार पर हल्की लय में गाया था, उसकी कुछ पंक्तियाँ मुझे अभी भी याद हैं (त्रुटियों से बचने के लिए नेट से ले रहा हूँ):
...
Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs.
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? ooh!
Some say its just a part of it:
Weve got to fulfil de book.
Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs
...
फिर रोडेशिया आजाद हुआ, जिंबाव्वे बना। 1980 का साल जैसे एक युग की समाप्ति की घोषणा करते हुए आया।
अमरीका में रीगन और ब्रिटेन में थैचर युग आया। पैन अफ्रीकी आंदोलन खत्म हो चुका था। कहने को अभी भी मौजूद है, पर उसका कोई संदर्भ नहीं दिखता। पश्चिमी विश्वविद्यालयों में से उदारवादी लोगों को निकाल कर संरक्षणशील लोगों को लाया जाने लगा।
पर दुनिया तो वही है जो थी। कुछ समय के लिए जन-आंदोलनों को दरकिनार किया जा सकता है, पर इंसान सपने देखता रहता है और देर सबेर लोग उठते हैं, उठेंगे। बृहत्तर अफ्रीका का सपना जब देखा गया था, तब किसी ने यूरोपी मुल्कों के इकट्ठे होने की बात न सोची थी। अफ्रीकी गुलामों के वंशज जो अमरीका और दूसरे मुल्कों में बसे हुए थे, उन्होंने आज से सौ साल पहले यह यह सपना देखा। वेस्ट इंडीज़ में मार्कस गार्वे का 'बैक टू अफ्रीका' आंदोलन हुआ। कई लोग लौट गए भी। मेरे विचार में बीसवीं सदी में उत्तरी अमरीका में पैदा हुआ सबसे महान विचारक डब्लू ई बी दुबोएस (फ्रंसीसी दुबोआ से) भी अपने आखिरी सालों में अफ्रीका में ही था। दुबोएस को भारत से बड़ी उम्मीदें थीं। उसने उपन्यास भी लिखे थे, जिनमें से कम से कम एक में प्रेरणा के मुख्य चरित्र भारतीय हैं। पर जब दुबोएस यह लिख रहा था, भारत में विभाजक ताकतें काम कर रही थीं और अंततः भारत बँटा, बृहत्तर अफ्रीका क आंदोलन भी बाद में बिखर गया।
आज हजारों लोग दक्षिण एशियायी संघ का सपना देखते हैं। ऐसे वक्त जब अफ्रीकी ही नहीं, एशिया और दुनिया के दीगर मुल्कों से लोग जब तकरीबन गुलाम बन कर पश्चिमी मुल्कों में जाने के लिए तैयार हैं, तब भी लोग सपने देखते हैं। और वाजिब सपने सच होते ही हैं। हम तैयार हों न हों, समय बड़ा बलवान।
उन दिनों, अस्सी के शुराआती सालों में, सबसे अच्छे गीत अफ्रीकी मूल के लोग लिख रहे थे। इनमें से एक वाशिंगटन डी सी का जैज़ गायक और संगीतकार था, गिल स्काट हेरोन। उसके एक गीत की पंक्तियाँ हैं:
The Revolution Will Not Be Televised (सुनें)
You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John
Mitchell, General Abrams and Spiro Agnew to eat
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, Brother.
There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.
There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be right back after a message
about a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.
The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.
मैंने भी अंग्रेज़ी में कविताएँ लिखी थीं, जिनमें समकालीन राजनैतिक विचारों का प्रभाव था। ये कविताएँ प्रिंस्टन् यूनीवर्सिटी के इंटरनैशनल सेंटर की पत्रिका में प्रकाशित हुई थीं। अब सोचता हूँ तो सबसे ज्यादा याद आते हैं दोस्त जो जाने कहाँ बिछुड़ गए। अफ्रीका में जिंबाव्वे की आजादी और लातिन अमरीका में निकारागुआ का इंकलाब, 1979 की सबसे बड़ी घटनाएँ थीं (शायद दोनों ही मुल्कों में अगले साल यानी 1980 में ही जनता की सरकारें बनीं। बाद में निकारागुआ में रीगन ने सरकार पलट दी और जिंबाव्वे में मुगाबे तानाशाह बन बैठा)। उन दिनों हमारे साथ पढ़ रहे अफ्रीकी दोस्तों में जिंबाव्वे की आजादी की लड़ाई में सक्रिय एक गोरी लड़की थी, मैं उससे बहुत प्रभावित था। आज जब मुगाबे की सरकार द्वारा पर गोरों पर हो रहे अत्याचार के बारे में सुनता हूँ तो उसकी बात सोचता हूँ। क्या उसे भी मालूम था कि गोरे साम्राज्यवादियों के अत्याचारों का हर्जाना उसे भी देना होगा। क्या उसने भी नम्रता से बदली हुई परिस्थितियों को स्वीकार कर लिया है, जैसे भारत में समझदार और सूझवान अगड़ी जातियों के लोग पिछड़ी जातियों की माँगों को मान रहे हैं। वैसे हममें से ज्यादातर तो रोते चिल्लाते ही नज़र आते हैं, हालाँकि जैसा कि मुहावरा है, समय बड़ा बलवान।
मैंने फैज को ताजा ताजा पढ़ा था और ऊँची आवाज में पाकिस्तानी मित्र इफ्तिकार को पढ़ कर सुनाता था:
आ जाओ अफ्रीका
मैंने सुन ली तेरे ढोल की तरंग
और बाब मार्ली के अफ्रीका यूनाइट पर हम लोग नाचते। पहली मई को अफ्रीका दिवस मनाया जाता था। पता नहीं मैंने कितनी बार जमेकन ग्रुप्स से रेगे टी शर्ट मँगाए और लोगों को बेचे या बाँटे। मेरे पास तो अब कोई टुकड़ा भी नहीँ है, पर हमारे उस जुनून को याद करते हुए मेरे बड़े भाई ने कोलकाता में अभी भी उनमें से एक टी शर्ट सँभाल कर रखा हुआ है। बाब मार्ली का चित्र है और किसी गीत की पंक्तियाँ। मार्ली का एक गीत redemption song जो उसने सिर्फ गिटार पर हल्की लय में गाया था, उसकी कुछ पंक्तियाँ मुझे अभी भी याद हैं (त्रुटियों से बचने के लिए नेट से ले रहा हूँ):
...
Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs.
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
cause none of them can stop the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look? ooh!
Some say its just a part of it:
Weve got to fulfil de book.
Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs
...
फिर रोडेशिया आजाद हुआ, जिंबाव्वे बना। 1980 का साल जैसे एक युग की समाप्ति की घोषणा करते हुए आया।
अमरीका में रीगन और ब्रिटेन में थैचर युग आया। पैन अफ्रीकी आंदोलन खत्म हो चुका था। कहने को अभी भी मौजूद है, पर उसका कोई संदर्भ नहीं दिखता। पश्चिमी विश्वविद्यालयों में से उदारवादी लोगों को निकाल कर संरक्षणशील लोगों को लाया जाने लगा।
पर दुनिया तो वही है जो थी। कुछ समय के लिए जन-आंदोलनों को दरकिनार किया जा सकता है, पर इंसान सपने देखता रहता है और देर सबेर लोग उठते हैं, उठेंगे। बृहत्तर अफ्रीका का सपना जब देखा गया था, तब किसी ने यूरोपी मुल्कों के इकट्ठे होने की बात न सोची थी। अफ्रीकी गुलामों के वंशज जो अमरीका और दूसरे मुल्कों में बसे हुए थे, उन्होंने आज से सौ साल पहले यह यह सपना देखा। वेस्ट इंडीज़ में मार्कस गार्वे का 'बैक टू अफ्रीका' आंदोलन हुआ। कई लोग लौट गए भी। मेरे विचार में बीसवीं सदी में उत्तरी अमरीका में पैदा हुआ सबसे महान विचारक डब्लू ई बी दुबोएस (फ्रंसीसी दुबोआ से) भी अपने आखिरी सालों में अफ्रीका में ही था। दुबोएस को भारत से बड़ी उम्मीदें थीं। उसने उपन्यास भी लिखे थे, जिनमें से कम से कम एक में प्रेरणा के मुख्य चरित्र भारतीय हैं। पर जब दुबोएस यह लिख रहा था, भारत में विभाजक ताकतें काम कर रही थीं और अंततः भारत बँटा, बृहत्तर अफ्रीका क आंदोलन भी बाद में बिखर गया।
आज हजारों लोग दक्षिण एशियायी संघ का सपना देखते हैं। ऐसे वक्त जब अफ्रीकी ही नहीं, एशिया और दुनिया के दीगर मुल्कों से लोग जब तकरीबन गुलाम बन कर पश्चिमी मुल्कों में जाने के लिए तैयार हैं, तब भी लोग सपने देखते हैं। और वाजिब सपने सच होते ही हैं। हम तैयार हों न हों, समय बड़ा बलवान।
उन दिनों, अस्सी के शुराआती सालों में, सबसे अच्छे गीत अफ्रीकी मूल के लोग लिख रहे थे। इनमें से एक वाशिंगटन डी सी का जैज़ गायक और संगीतकार था, गिल स्काट हेरोन। उसके एक गीत की पंक्तियाँ हैं:
The Revolution Will Not Be Televised (सुनें)
You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John
Mitchell, General Abrams and Spiro Agnew to eat
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, Brother.
There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.
There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be right back after a message
about a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.
The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.
मैंने भी अंग्रेज़ी में कविताएँ लिखी थीं, जिनमें समकालीन राजनैतिक विचारों का प्रभाव था। ये कविताएँ प्रिंस्टन् यूनीवर्सिटी के इंटरनैशनल सेंटर की पत्रिका में प्रकाशित हुई थीं। अब सोचता हूँ तो सबसे ज्यादा याद आते हैं दोस्त जो जाने कहाँ बिछुड़ गए। अफ्रीका में जिंबाव्वे की आजादी और लातिन अमरीका में निकारागुआ का इंकलाब, 1979 की सबसे बड़ी घटनाएँ थीं (शायद दोनों ही मुल्कों में अगले साल यानी 1980 में ही जनता की सरकारें बनीं। बाद में निकारागुआ में रीगन ने सरकार पलट दी और जिंबाव्वे में मुगाबे तानाशाह बन बैठा)। उन दिनों हमारे साथ पढ़ रहे अफ्रीकी दोस्तों में जिंबाव्वे की आजादी की लड़ाई में सक्रिय एक गोरी लड़की थी, मैं उससे बहुत प्रभावित था। आज जब मुगाबे की सरकार द्वारा पर गोरों पर हो रहे अत्याचार के बारे में सुनता हूँ तो उसकी बात सोचता हूँ। क्या उसे भी मालूम था कि गोरे साम्राज्यवादियों के अत्याचारों का हर्जाना उसे भी देना होगा। क्या उसने भी नम्रता से बदली हुई परिस्थितियों को स्वीकार कर लिया है, जैसे भारत में समझदार और सूझवान अगड़ी जातियों के लोग पिछड़ी जातियों की माँगों को मान रहे हैं। वैसे हममें से ज्यादातर तो रोते चिल्लाते ही नज़र आते हैं, हालाँकि जैसा कि मुहावरा है, समय बड़ा बलवान।
Comments
आपने लिखा - "आज जब मुगाबे की सरकार द्वारा गोरों पर हो रहे अत्याचार के बारे में सुनता हूँ तो उसकी बात सोचता हूँ। क्या उसे भी मालूम था कि गोरे साम्राज्यवादियों के अत्याचारों का हर्जाना उसे भी देना होगा।"
और फिर अगली ही पंक्ति में - "क्या उसने भी नम्रता से बदली हुई परिस्थितियों को स्वीकार कर लिया है, जैसे भारत में समझदार और सूझवान अगड़ी जातियों के लोग पिछड़ी जातियों की माँगों को मान रहे हैं।"
विरोधाभास नहीं है? आप अत्याचार के पक्ष में तो नहीं हो सकते, पर मुगाबे के अत्याचार को आप जायज़ ठहरा रहे हैं. तो क्या आप अत्याचार का बदला एक दूसरे अत्याचार से किया जाना ठीक (बल्कि ज़रूरी) समझते हैं? यानि अगर राम ने श्याम को ग़ुलाम बना कर रखा, तो क्या उसका न्याय यह हो कि श्याम के बेटे राम के बेटों को ग़ुलाम बना लें? ये रेटोरिकल प्रश्न नहीं हैं और कृपया इन्हें आरक्षण मुद्दे से भी मत जोड़ें. बस सामान्य तार्किक आधार पर मैं आपके विचार जानना चाहता हूँ.
सुनील